Второй сезон мультипликационного сериала «Спина к спине», созданный студией «Мечталет», выйдет на экраны совсем скоро. История, повествующая о приключениях рюкзачков, получила успех в Китае, Казахстане, Республике Беларусь и Таиланде. Анимационная студия не останавливается на достигнутом и расширяет географию показа, на этот раз сериал будет переведен на иностранные языки. Помощь в переводе мультфильма для иностранных зрителей окажет краевой Центр поддержки экспорта, работающий по нацпроекту «Международная кооперация и экспорт».
«В этом году по завершении производства второго сезона с помощью краевого Центра поддержки экспорта мы будем сразу же делать локализацию на английский язык. Сейчас мы планируем выходить в Турции, также подписываем договор с компанией «MBC», которая вещает на все страны MENA, дополнительно будет делаться дубляж еще на 4 языка. Надеемся, что к концу этого года наш сериал будет озвучен и дублирован на 10 языков мира. Очень здорово, что есть местные институты поддержки, которые могут частично закрыть потребность локализации продукта», – рассказал директор ООО «Анимационная студия «Мечталет»» Илья Кузнецов.
Анимационная студия примет участие в выставке «Dubai International Content Market» в ОАЭ, что поможет в продвижении уникального мультсериала, также сообщил Илья Кузнецов. Помощь в разработке дизайн-проекта выставочного стенда и подготовке сувенирной продукции с логотипом компании студии окажет Центр поддержки экспорта. Дополнительно он покроет расходы на застройку и аренду выставочной площади.
«Центр поддержки экспорта предоставляет комплексные услуги по выходу на внешние рынки, и одним из ключевых условий выхода является перевод. Мы помогаем перевести на любой иностранный язык упаковку и презентационные материалы, коммерческие предложения в рамках поиска партнеров за рубежом, участия в международных выставках и бизнес-миссиях. Также мы обеспечиваем сопровождение переговоров с иностранными партнерами устным последовательным переводом», – рассказал директор Центра поддержки экспорта Михаил Сергиенко.
Напомним, краевой Центр поддержки экспорта оказывает услуги малым и средним предприятиям края в режиме «одного окна». В центре помогут сформировать коммерческие предложения под целевые рынки, пройти бесплатное обучение, а также найти иностранных партнеров и выйти на зарубежные электронные торговые площадки. Ознакомиться со всеми услугами Центра можно на сайте или обратившись в Центр по адресу: ул. Истомина 51а, каб. 705, тел.: 8 (4212) 35-84-45, 77-01-22.
